1月 022012
標準タグクラウドのウィジェットをWP-Cumulusというプラグインで置き換えてみた。WP-CumulusのウィジェットはFlashで実装されており、残念ながら英語以外のタグは表示されない。プラグイン開発者のブログにHelp me test WP-Cumulus unicode supportというエントリがあり、そこでは英語以外のタグも表示されているデモがあるのだが、最新バージョンのプラグインをインストールしてもなぜか日本語のタグは表示されなかった。
WordPress.org内で公開されている開発バージョンに含まれているFlashのソースファイル（tagcloud.fla）を編集すれば多言語対応できるらしいが、仮に日本語対応させたとしても、生成されるFlash内部に日本語フォントの情報を持たせるようになるため、実用に耐えられる（スムーズにタグが回転する）ような代物にはならないとか。もう少しネットを漁ってみたらハマヂさんという人が日本語化していた。
WP-Cumulusの日本語化 – ぷるぷる子育て日記
WP-Cumulusの日本語版swf – ぷるぷる子育て日記
ありがたい話だ。ハマヂさんのブログのエントリ日時が2008年と古かったので、プラグイン本体は本家のものをダウンロードして、tagcloud.swfだけ差し替えてインストールしたら、おお日本語タグも表示された！でも、やはりswfファイルのサイズがデカくなっているせいか、ページロードから表示されるまで結構時間がかかるので、サイドバーの下の方にウィジェットを配置するようにした。